Relecture, correction et réécriture
Tous les textes gagnent à être relus et corrigés. Chaque écrit est unique et requiert une attention particulière.
Tenant compte de ses caractéristiques, de son état d’avancement et de vos attentes, nous avons développé trois formules adaptées à vos besoins. S’ajoutent à celles-ci une variété d’options.
Une étude préalable pourra contribuer à définir ensemble la formule adéquate. Nous proposons en outre des tests de correction sur un extrait de votre document.
Les formules
#1
Relecture et correction simples
Correction au peigne fin du texte (orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation, syntaxe, règles typographiques, coquilles, répétitions…), dans un souci de cohérence et de lisibilité.
#2
Relecture et correction plus fines
Analyse approfondie au regard des intentions de l’auteur. Propositions de reformulations pertinentes et percutantes, à des fins de fluidité et de clarté du message. Enrichissement du vocabulaire dans le respect du style originel.
#3
Relecture et réécriture
Relecture active et réactive, sur la base d’allers-retours avec l’auteur. Retouches conséquentes, réécriture et ajouts complémentaires au texte d’origine. Attention portée à la structure, au rythme et à la musicalité.
Comment s’affichent les corrections ?
Indépendamment de la formule choisie, la livraison se fait sous la forme de deux épreuves : la première avec corrections visibles et commentaires, la seconde « prête à l’emploi ».
Par défaut, nous privilégions le mode Révision de Word, qui permet un suivi des modifications. Corrections et suggestions sont directement intégrées dans le corps du texte, suivant le modèle ci-dessus. Toute intervention plus conséquente fait l’objet d’un commentaire argumenté.
À la demande du client, d’autres supports de travail sont possibles : Google Docs, Adobe InDesign, PDF commenté, ou votre logiciel de traitement de texte favori.
Options
Écriture inclusive & épicène
Conversion de vos textes en écriture inclusive : Point médian, doublet, combiné, ou recours au langage épicène.
Services rédactionnels
Synthèse – Traduction du et vers le français – Conception du sommaire, bibliographie, notes de bas de page…
Mise en forme du texte
Basique / Élaborée
Graphisme
Conception d’outils graphiques
Auto-édition
Relecture finale, calibrage pour l’impression, envoi du BAT.